1 00:00:01,401 --> 00:00:02,335 ‐ [Narrador] Las playas de un resort exótico 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,304 no puedo estar más caliente, 3 00:00:04,304 --> 00:00:07,440 hasta un operativo retirado está acusado de asesinato. 4 00:00:07,440 --> 00:00:09,442 - Creen que he estado filtrándose a los rusos. 5 00:00:09,442 --> 00:00:11,712 - De alguna manera dejaste que algunos la información se escapa. 6 00:00:11,712 --> 00:00:14,180 - [Narrador] Ahora el H. E. A. T El equipo debe demostrar su inocencia. 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,049 en una lucha de vida o muerte. 8 00:00:16,049 --> 00:00:18,051 - No creo que la traicionaste. 9 00:00:18,051 --> 00:00:19,152 - [Narrador] En uno de las mas bellas 10 00:00:19,152 --> 00:00:20,654 lugares del mundo. 11 00:00:20,654 --> 00:00:24,457 Siente el calor en el siguiente Acapulco H. E. A. T. 12 00:00:24,457 --> 00:00:27,861 (música pop dance alegre) 13 00:00:39,439 --> 00:00:42,442 ♪ siento el calor 14 00:00:42,442 --> 00:00:44,344 ♪ si 15 00:00:44,344 --> 00:00:46,179 ♪ Oye 16 00:00:47,347 --> 00:00:50,183 ♪ siento el calor 17 00:00:51,251 --> 00:00:53,086 ♪ Oye 18 00:00:55,856 --> 00:00:58,692 ♪ siento el calor 19 00:01:01,201 --> 00:01:02,235 ♪ Caliente, caliente 20 00:01:02,235 --> 00:01:06,472 ♪ El sudor gotea por mi columna 21 00:01:06,472 --> 00:01:09,308 ♪ Volviendome loco 22 00:01:10,376 --> 00:01:14,480 ♪ Dedos mojados tocando los míos 23 00:01:14,480 --> 00:01:17,784 ♪ Me vuelve confuso 24 00:01:17,784 --> 00:01:21,254 ♪ estoy en la calle 25 00:01:21,254 --> 00:01:23,824 ♪ siento el calor 26 00:01:23,824 --> 00:01:26,827 ♪ Ardiendo dentro de mí 27 00:01:27,761 --> 00:01:32,132 ♪ Ardiendo, siento el calor 28 00:01:32,132 --> 00:01:35,836 ♪ Ardiendo dentro de mí 29 00:01:35,836 --> 00:01:36,870 ♪ si 30 00:01:36,870 --> 00:01:37,704 ♪ Me siento caliente 31 00:01:37,704 --> 00:01:38,972 ♪ siento el 32 00:01:38,972 --> 00:01:42,042 ♪ Oh, ¿puedes sentirlo? 33 00:01:43,243 --> 00:01:47,180 ♪ Oh, es profundo, en lo profundo de tu alma 34 00:01:49,149 --> 00:01:52,553 ♪ Oh, espera, siente el 35 00:01:53,954 --> 00:01:58,124 ♪ siento el calor ardiendo dentro de mí 36 00:02:00,100 --> 00:02:04,204 ♪ Ardiendo caliente, siento el calor 37 00:02:04,204 --> 00:02:07,207 ♪ Ardiendo dentro de mí 38 00:02:08,441 --> 00:02:10,744 ♪ Me siento caliente, caliente 39 00:02:10,744 --> 00:02:12,145 ♪ Siente el calor 40 00:02:12,145 --> 00:02:15,148 ♪ Ardiendo dentro de mí 41 00:02:16,382 --> 00:02:18,985 ♪ Ardiendo caliente, caliente 42 00:02:18,985 --> 00:02:21,822 ♪ siento el calor 43 00:02:25,892 --> 00:02:28,729 ♪ siento el calor 44 00:02:33,233 --> 00:02:35,368 - [Ashley] Arturo, profesional que es, 45 00:02:35,368 --> 00:02:37,270 dedicado mejor parte del mes pasado 46 00:02:37,270 --> 00:02:39,573 a un extremo tarea importante, 47 00:02:39,573 --> 00:02:43,409 encontrar nuevos modelos para nuestro desfile de moda. 48 00:02:43,409 --> 00:02:46,112 ♪ Es tarde en la noche y hace calor como el pecado 49 00:02:46,112 --> 00:02:48,381 ♪ Lo vamos a lograr 50 00:02:48,381 --> 00:02:51,151 ♪ Ponte más caliente aún 51 00:02:53,787 --> 00:02:56,957 ♪ Mecedora de terciopelo rojo. 52 00:02:56,957 --> 00:02:59,425 ♪ te voy a mostrar por qué lo puse ahí 53 00:02:59,425 --> 00:03:03,537 ♪ Para construir un ritmo no lo olvidarás 54 00:03:06,106 --> 00:03:09,275 ♪ Tenemos la química hacer una fantasia 55 00:03:09,275 --> 00:03:12,779 ♪ Conviértete en realidad 56 00:03:12,779 --> 00:03:16,382 ♪ Tienes la actitud para ponerme de humor 57 00:03:16,382 --> 00:03:19,352 ♪ Ooo, la la la 58 00:03:19,352 --> 00:03:22,155 ♪ dije, ooo la la 59 00:03:22,155 --> 00:03:25,258 ♪ Me hizo hacer eso, ooo la la 60 00:03:25,258 --> 00:03:28,562 ♪ Realmente amo tu, ooo la la 61 00:03:28,562 --> 00:03:32,365 ♪ Haz lo que quieras conmigo 62 00:03:32,365 --> 00:03:35,268 ♪ Lo quiero, ooo la la 63 00:03:35,268 --> 00:03:38,605 ♪ Un poco más duro, ooo la la 64 00:03:38,605 --> 00:03:41,908 ♪ Oh, tranquilo ahora, ooo la la 65 00:03:41,908 --> 00:03:46,079 ♪ Me estoy acercando al éxtasis, oh sí 66 00:03:50,250 --> 00:03:53,520 ♪ Una vez me abrió el apetito. 67 00:03:53,520 --> 00:03:56,222 ♪ Podría comer mucho más esta noche 68 00:03:56,222 --> 00:04:00,366 ♪ Y puedes alimentar yo como nadie 69 00:04:03,537 --> 00:04:06,973 ♪ Estamos dormidos desde el amanecer hasta el mediodía 70 00:04:06,973 --> 00:04:09,442 ♪ Despertar en una cuchara doble 71 00:04:09,442 --> 00:04:13,446 ♪ Otra vuelta en este carrusel. 72 00:04:16,282 --> 00:04:19,285 ♪ Tenemos la química hacer una fantasia 73 00:04:19,285 --> 00:04:21,021 ♪ Conviértete en realidad 74 00:04:21,021 --> 00:04:23,056 - [Ashley] Mientras tanto, abajo la costa en Mazatlán, 75 00:04:23,056 --> 00:04:24,525 se estaba gestando un drama. 76 00:04:24,525 --> 00:04:27,027 Todo empezó durante el nombre de un durmiente. 77 00:04:27,027 --> 00:04:30,063 Un durmiente está plantado como espía. años de antelación. 78 00:04:30,063 --> 00:04:31,898 debido a uno de estos durmientes, 79 00:04:31,898 --> 00:04:33,867 un viejo agente encantador se había convertido en el objetivo 80 00:04:33,867 --> 00:04:35,635 de un juego peligroso. 81 00:04:35,635 --> 00:04:38,237 Alguien ya había estado enviado a investigar, 82 00:04:38,237 --> 00:04:41,407 pero su trabajo consistía en terminar abruptamente. 83 00:04:46,046 --> 00:04:48,381 ‐ ¿Qué era el escargo? como anoche? 84 00:04:48,381 --> 00:04:52,553 (bocina del coche tocando la bocina) (gente jadeando) 85 00:04:53,486 --> 00:04:54,320 ¡Oye! 86 00:04:56,823 --> 00:04:57,658 ¡Vuelve aquí! 87 00:04:57,658 --> 00:04:59,593 Él se está escapando. 88 00:04:59,593 --> 00:05:03,604 (música de persecución tensa y alegre) 89 00:05:03,604 --> 00:05:05,606 - ¿Estás bien? - Sí. 90 00:05:05,606 --> 00:05:07,007 Gracias. 91 00:05:07,007 --> 00:05:09,109 Aunque casi lo tengo. 92 00:05:11,211 --> 00:05:13,446 - ¿Hoy es martes? 93 00:05:13,446 --> 00:05:14,380 - Jueves. 94 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 - ¿Qué tienen los trópicos? 95 00:05:16,617 --> 00:05:19,920 eso te hace solo perder la noción del tiempo? 96 00:05:19,920 --> 00:05:23,757 - No son los días que molestame, son las noches. 97 00:05:23,757 --> 00:05:26,026 - ¿Las pesadillas te mantienen despierto? 98 00:05:26,026 --> 00:05:28,094 - Mis fantasías, en realidad. 99 00:05:29,395 --> 00:05:31,497 - Intenta contar ovejas. 100 00:05:31,497 --> 00:05:32,966 - Lo intenté. 101 00:05:32,966 --> 00:05:36,970 Pero ya sabes, habrá simplemente nunca seas otro tú. 102 00:05:39,305 --> 00:05:41,508 - ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 103 00:05:41,508 --> 00:05:43,476 - Bueno, puede que sí. 104 00:05:43,476 --> 00:05:45,779 - [Ashley] Todos ustedes lo que hay que hacer es preguntar. 105 00:05:45,779 --> 00:05:47,748 - [MIke] ¿En serio? 106 00:05:47,748 --> 00:05:49,115 Bueno, he preguntado-‐ - ¿Alguien para el tenis? 107 00:05:49,115 --> 00:05:49,950 - Shh. - Y he preguntado, 108 00:05:49,950 --> 00:05:51,351 Y he preguntado. 109 00:05:51,351 --> 00:05:52,485 - ¿Probar un nuevo insecto? 110 00:05:52,485 --> 00:05:54,721 - [Ashley] Sigue preguntando. 111 00:05:54,721 --> 00:05:55,556 - Espera un minuto. 112 00:05:55,556 --> 00:05:57,123 Ese es Mike y... 113 00:05:57,123 --> 00:05:59,626 No puedes hacer esto, no puedes Usa el insecto con ellos. 114 00:05:59,626 --> 00:06:01,635 Apágalo inmediatamente. 115 00:06:01,635 --> 00:06:03,036 - [Ashley] Terminemos estos informes de evaluación, 116 00:06:03,036 --> 00:06:05,606 Entonces podremos discutirlo más a fondo. 117 00:06:07,874 --> 00:06:09,109 - ¡No lo creo! 118 00:06:09,109 --> 00:06:11,545 - [Mike] es Smith seguro de esto? 119 00:06:11,545 --> 00:06:13,680 - [Ashley] Ahora, sobre Arthur. 120 00:06:13,680 --> 00:06:15,148 -¡Oh, espera! 121 00:06:15,148 --> 00:06:16,650 - [Mike] Supongo que lo haremos Sólo tengo que preguntarle al Sr. Smith. 122 00:06:16,650 --> 00:06:17,651 para reemplazarlo. 123 00:06:17,651 --> 00:06:18,752 (jadeando) 124 00:06:18,752 --> 00:06:20,153 - [Ashley] Estoy de acuerdo contigo. 125 00:06:20,153 --> 00:06:22,589 Gato, Christy, Marcos y Arthur 126 00:06:22,589 --> 00:06:24,925 todos tendrán que ser rescindidos. 127 00:06:24,925 --> 00:06:26,126 - [Mike] Lo que significa vamos a tener que 128 00:06:26,126 --> 00:06:28,261 construir un equipo completamente nuevo. 129 00:06:28,261 --> 00:06:29,495 - No lo creo. 130 00:06:29,495 --> 00:06:30,931 no puedo creer lo que estoy escuchando. 131 00:06:30,931 --> 00:06:31,898 - Entonces no deberías he estado escuchando, 132 00:06:31,898 --> 00:06:33,534 deberías tener? 133 00:06:33,534 --> 00:06:36,269 - [Ashley] Tu El nuevo error funciona bien. 134 00:06:36,269 --> 00:06:40,306 Pero creo que esas flores Podría usar un poco de agua dulce. 135 00:06:40,306 --> 00:06:42,042 - Voy a buscar el agua. 136 00:06:43,043 --> 00:06:44,578 (riendo) 137 00:06:44,578 --> 00:06:48,682 ‐ Primero un poco de historia con el nombre clave Rip Van Winkle. 138 00:06:48,682 --> 00:06:51,752 Es una casa segura creada para proteger a ciertos jubilados 139 00:06:51,752 --> 00:06:56,022 MI6, CIA y francés Agentes del Servicio Secreto. 140 00:06:56,022 --> 00:06:57,924 - ¿Una casa de viejos espías? 141 00:06:57,924 --> 00:07:00,233 ‐ Los residentes de la caja fuerte casa son agentes jubilados, 142 00:07:00,233 --> 00:07:02,302 que por su pasado, 143 00:07:02,302 --> 00:07:05,005 siguen siendo objetivos para países enemigos. 144 00:07:05,005 --> 00:07:06,339 - ¿Están en peligro real? 145 00:07:06,339 --> 00:07:08,374 ¿O simplemente son ustedes? cubriendo tus traseros? 146 00:07:08,374 --> 00:07:10,343 - Uno de los residentes, Gerard Lascow 147 00:07:10,343 --> 00:07:12,513 fue asesinado el mes pasado. 148 00:07:12,513 --> 00:07:14,014 La agencia lo había puesto allí. 149 00:07:14,014 --> 00:07:17,283 para investigar una posible fuga de información clasificada. 150 00:07:17,283 --> 00:07:18,952 - ¿Fue detenido el asesino? 151 00:07:18,952 --> 00:07:21,988 - No, y ahora nos creemos otro. de los residentes de la casa segura 152 00:07:21,988 --> 00:07:23,624 puede estar en problemas. 153 00:07:23,624 --> 00:07:26,492 Debido a esto, la caja fuerte la casa acaba de ser mudada. 154 00:07:26,492 --> 00:07:28,762 - A Puerto Vallarta. 155 00:07:28,762 --> 00:07:30,363 - [Señor. Smith] Muy bien, Ashley. 156 00:07:30,363 --> 00:07:32,799 ‐ ¿Cuál de los residentes ¿Estamos controlando? 157 00:07:32,799 --> 00:07:34,034 - Miles Delahante. 158 00:07:34,034 --> 00:07:35,869 - ¿Millas Delahante? 159 00:07:35,869 --> 00:07:37,170 ¿Aún está vivo? 160 00:07:37,170 --> 00:07:38,705 - Mucho. 161 00:07:38,705 --> 00:07:41,608 Hace 20 años, Millas plantó un espía británico 162 00:07:41,608 --> 00:07:44,310 en los peldaños inferiores de el Partido Comunista. 163 00:07:44,310 --> 00:07:47,848 Ese durmiente ahora es un top. Político ruso de alto nivel. 164 00:07:47,848 --> 00:07:49,816 - Y dada la situación actual clima inestable, 165 00:07:49,816 --> 00:07:51,885 estás a punto de activa al durmiente. 166 00:07:51,885 --> 00:07:54,487 El MI6 está a punto de restablecerse contacto con el 167 00:07:54,487 --> 00:07:56,757 por primera vez en 20 años. 168 00:07:56,757 --> 00:07:58,358 Su información será vital. 169 00:07:58,358 --> 00:08:00,967 ¿Deberían los comunistas intentar otra adquisición rusa. 170 00:08:00,967 --> 00:08:02,135 - Y quieres que nos aseguremos 171 00:08:02,135 --> 00:08:03,937 que Miles se mantenga abotonado. 172 00:08:03,937 --> 00:08:05,606 - Es un poco tarde para eso. 173 00:08:05,606 --> 00:08:07,207 El Partido Comunista ya ha aprendido 174 00:08:07,207 --> 00:08:09,009 de la existencia de los durmientes. 175 00:08:09,009 --> 00:08:10,744 - ¿Crees que Miles se agotó? 176 00:08:10,744 --> 00:08:13,113 - Ahora ¿por qué haría eso? ¿Después de todos estos años? 177 00:08:13,113 --> 00:08:14,314 - ¿Dinero? 178 00:08:14,314 --> 00:08:17,250 - De ninguna manera, esos tipos no pienses así. 179 00:08:17,250 --> 00:08:20,554 - Mike, tal vez no se ha vuelto. 180 00:08:20,554 --> 00:08:23,423 Tal vez alguien esté tomando ventaja de él. 181 00:08:23,423 --> 00:08:25,325 Pero como sea que esté sucediendo, 182 00:08:25,325 --> 00:08:28,529 Miles Delahante es filtrar información vital. 183 00:08:28,529 --> 00:08:30,363 Detén a la persona detrás de esto, 184 00:08:30,363 --> 00:08:33,900 o silenciar a Delahante antes él arruina el nombre de los durmientes. 185 00:08:33,900 --> 00:08:35,802 - [Voz Robótica] Fin transmisión segura. 186 00:08:35,802 --> 00:08:39,039 - Sin contacto con familia o amigos. 187 00:08:39,039 --> 00:08:41,074 Bueno, según Chrissy, desde el divorcio de este chico, 188 00:08:41,074 --> 00:08:43,076 él ha tenido el personal vida de una ameba. 189 00:08:43,076 --> 00:08:44,578 - Acostúmbrense, muchachos. 190 00:08:44,578 --> 00:08:46,813 Las armas son divertidas, pero el estilo de vida apesta. 191 00:08:46,813 --> 00:08:48,181 - ¿Cuál es nuestro enfoque? 192 00:08:48,181 --> 00:08:51,084 - Iremos encubiertos en la casa segura. 193 00:08:51,084 --> 00:08:54,521 Arturo, vas a participar en este. 194 00:08:54,521 --> 00:08:56,356 - ¿Necesitaré un arma? 195 00:08:56,356 --> 00:08:59,726 - No, sólo quiero que lo hagas. Habla un poco con Miles. 196 00:08:59,726 --> 00:09:01,602 A ver si puedes abrirlo. 197 00:09:01,602 --> 00:09:04,137 Intenta hablar de algo de los viejos tiempos. 198 00:09:04,137 --> 00:09:05,939 - No hay ningún problema. 199 00:09:05,939 --> 00:09:07,207 A la gente le gusta hablar conmigo. 200 00:09:07,207 --> 00:09:08,775 tengo ese tipo de oído comprensivo. 201 00:09:08,775 --> 00:09:10,644 Es una de esas cosas eso es casi fronteras 202 00:09:10,644 --> 00:09:11,812 sobre terapia personal. 203 00:09:11,812 --> 00:09:13,279 Es el tipo-‐ 204 00:09:13,279 --> 00:09:16,082 - Miles Delahante no es Solo gente, es una leyenda. 205 00:09:16,082 --> 00:09:18,852 - Lo sabía, lo sabía. 206 00:09:18,852 --> 00:09:20,554 - [Ashley] Nuestro trabajo es simple. 207 00:09:20,554 --> 00:09:23,223 Evite que las millas se filtren el nombre del espía que plantó 208 00:09:23,223 --> 00:09:25,158 hace todos esos años. 209 00:09:25,158 --> 00:09:27,828 - Sigues ganando, yo. No podré pagarte. 210 00:09:27,828 --> 00:09:31,131 - Si ese es el caso, empecemos de nuevo. 211 00:09:31,131 --> 00:09:31,965 ¿Gané? 212 00:09:33,299 --> 00:09:35,969 - Sí, tu pareja le gana a la mía. 213 00:09:38,438 --> 00:09:40,106 - ¡Señor Delahante! 214 00:09:40,106 --> 00:09:42,743 sabes que esto es ¡contra las órdenes del médico! 215 00:09:42,743 --> 00:09:44,911 Ambos tendréis que marcharos. 216 00:09:45,879 --> 00:09:48,314 - Adiós, Miles. - Adiós, amor. 217 00:09:48,314 --> 00:09:49,249 - [Mike] Qué personaje. 218 00:09:49,249 --> 00:09:50,717 - [Miles] Nos vemos la próxima semana. 219 00:09:50,717 --> 00:09:53,119 ‐ Colocamos tres vigilancia Cámaras en la casa segura. 220 00:09:53,119 --> 00:09:55,155 - ¿Están todos los cuerpos en su lugar? 221 00:09:55,155 --> 00:09:57,023 - Compruébalo tú mismo. 222 00:09:57,023 --> 00:09:59,593 - Escucha, no lo dejaré. tus viejas y sofocantes reglas 223 00:09:59,593 --> 00:10:01,434 interferir con mi vida personal. 224 00:10:01,434 --> 00:10:02,903 - Ay, por favor, por favor. 225 00:10:02,903 --> 00:10:05,038 ¿Cuándo cuesta 50 dólares la noche? de bailarinas 226 00:10:05,038 --> 00:10:06,840 calificar como vida personal? 227 00:10:06,840 --> 00:10:11,011 Sr. Delahante, solo estamos haciendo esto por su seguridad. 228 00:10:12,178 --> 00:10:13,680 - Le haré saber señora, 229 00:10:13,680 --> 00:10:17,183 Yo era uno de los mejores agentes. en el gobierno de Su Majestad. 230 00:10:17,183 --> 00:10:19,853 - Hemos estado aquí por solo una semana. 231 00:10:19,853 --> 00:10:23,156 he estado hasta las orejas Se busca personal adecuado. 232 00:10:23,156 --> 00:10:25,726 Sería muy bueno si alguien me apreciaría 233 00:10:25,726 --> 00:10:26,960 para variar. 234 00:10:26,960 --> 00:10:28,662 - Bueno, ciertamente apreciar el hecho 235 00:10:28,662 --> 00:10:32,432 que tienes todos los encanto de una tumba abierta. 236 00:10:34,400 --> 00:10:35,702 (portazo) 237 00:10:35,702 --> 00:10:37,538 Mejor juega al solitario. 238 00:10:39,005 --> 00:10:43,544 Está bien, está bien, estoy yendo lo más rápido que puedo. 239 00:10:43,544 --> 00:10:45,345 ¿Tenemos que irnos? 240 00:10:45,345 --> 00:10:46,880 - Sí - Quiero decir, 241 00:10:46,880 --> 00:10:48,414 realmente no quiero Voy esta mañana, ¿verdad? 242 00:10:48,414 --> 00:10:50,083 ‐ [Enfermera] Sabes que es tiempo para tus tiros. 243 00:10:50,083 --> 00:10:51,351 ¿Por qué estás siendo tan difícil? 244 00:10:51,351 --> 00:10:52,452 - [Miles] No lo soy siendo difícil. 245 00:10:52,452 --> 00:10:54,454 (murmurando) 246 00:10:54,454 --> 00:10:56,389 (risas) 247 00:10:56,389 --> 00:10:58,158 - Le ponen la inyección. por su condición cardíaca 248 00:10:58,158 --> 00:10:59,860 todas las mañanas a las 9 a.m. 249 00:10:59,860 --> 00:11:01,267 - [Miles] ¡No quiero ir! 250 00:11:01,267 --> 00:11:02,536 ¡No quiero ir! 251 00:11:02,536 --> 00:11:04,337 ¿Tienes tela? orejas o algo así? 252 00:11:04,337 --> 00:11:06,306 No me entiendes ¡Ahí dentro, hoy no! 253 00:11:06,306 --> 00:11:08,609 - [Enfermera] Sr. Delahante, soy No voy a luchar contigo. 254 00:11:08,609 --> 00:11:09,876 Ahora vámonos. 255 00:11:09,876 --> 00:11:12,779 - [Miles] No quiero para entrar, te lo dije. 256 00:11:12,779 --> 00:11:14,014 ¿Quién eres tú, el chico del cartel? 257 00:11:14,014 --> 00:11:17,483 Escuela de la tía Osa para madres solteras? 258 00:11:17,483 --> 00:11:19,720 - Soy el nuevo ordenanza. - Oh. 259 00:11:19,720 --> 00:11:21,254 - Escucha, danos un respiro, 260 00:11:21,254 --> 00:11:24,224 y veré si no puedo colarme Quieres una botella de whisky, ¿vale? 261 00:11:24,224 --> 00:11:27,828 - Eso es totalmente contra las órdenes del médico. 262 00:11:27,828 --> 00:11:30,363 De hecho, Sr. Delahante, estoy empezando a pensar 263 00:11:30,363 --> 00:11:32,633 que ver tu visitante esta tarde 264 00:11:32,633 --> 00:11:35,001 va a ser demasiado estresante. 265 00:11:35,001 --> 00:11:36,503 - Ah, fue solo algún joven punk, 266 00:11:36,503 --> 00:11:38,238 Probablemente quería comprar un Un par de mis historias de guerra. 267 00:11:38,238 --> 00:11:39,439 - Sí, estoy seguro. 268 00:11:39,439 --> 00:11:40,106 - Lo entiendo todo el tiempo. - Sí, ahora vamos. 269 00:11:40,106 --> 00:11:41,642 Entra tú. 270 00:11:41,642 --> 00:11:43,276 - [Mike] Cat y Brett parecen tener las manos ocupadas. 271 00:11:43,276 --> 00:11:44,578 - [Mujer severa] ¡Entramos! 272 00:11:44,578 --> 00:11:47,748 - Supongo que va a Ahora será mi turno, ¿eh? 273 00:11:47,748 --> 00:11:50,917 - [Mujer severa] Esto cierto, señor Johnson. 274 00:11:52,118 --> 00:11:53,520 Estoy muy contento de ver que la CIA 275 00:11:53,520 --> 00:11:56,489 finalmente están de visita nosotros en persona. 276 00:11:56,489 --> 00:11:57,791 - ¿En persona? 277 00:11:57,791 --> 00:11:59,893 - Sí, en persona. 278 00:11:59,893 --> 00:12:00,934 - ¿Cómo es eso? 279 00:12:01,935 --> 00:12:03,937 - Bueno, déjame mostrarte. 280 00:12:06,907 --> 00:12:07,741 CIA. 281 00:12:11,878 --> 00:12:13,547 MI6, 282 00:12:13,547 --> 00:12:15,381 y aquí tenemos 283 00:12:21,788 --> 00:12:24,357 el Servicio Secreto francés. 284 00:12:24,357 --> 00:12:26,359 Estaba empezando a pensar que plantaron bichos 285 00:12:26,359 --> 00:12:28,795 en lugar de contratar real gente en estos días. 286 00:12:28,795 --> 00:12:30,631 - Sí, bueno después de qué. Le pasó a Lascow, 287 00:12:30,631 --> 00:12:33,066 decidimos que tomaríamos un mejor mira las cosas. 288 00:12:33,066 --> 00:12:35,235 - Sí, bueno, hemos seguridad reforzada 289 00:12:35,235 --> 00:12:39,272 y corremos más estrictos controles a todos los visitantes. 290 00:12:39,272 --> 00:12:41,908 - Los tengo sellados como una lata de sardinas, ¿eh? 291 00:12:41,908 --> 00:12:42,843 - ¿Sardinas? 292 00:12:45,245 --> 00:12:47,514 Esta gente no son sardinas. 293 00:12:47,514 --> 00:12:49,149 ellos son los tácitos héroes y heroínas 294 00:12:49,149 --> 00:12:50,684 del mundo de la inteligencia. 295 00:12:50,684 --> 00:12:51,952 - Y todavía piensas que es seguro 296 00:12:51,952 --> 00:12:53,687 para enfrentarlos sus paseos diarios? 297 00:12:53,687 --> 00:12:58,224 - Sí, bueno, del señor Lascow. la muerte fue un incidente aislado, 298 00:12:58,224 --> 00:13:00,667 y sin estos pequeñas salidas, 299 00:13:00,667 --> 00:13:03,804 mis residentes lo harían sentirnos prisioneros. 300 00:13:03,804 --> 00:13:06,406 ‐ Sr. Delahante El visitante ha llegado. 301 00:13:06,406 --> 00:13:09,576 - Oh, claro, está bien, si me disculpas, 302 00:13:09,576 --> 00:13:11,111 No tardaré un momento. 303 00:13:11,111 --> 00:13:14,447 Oh, por favor, siente libre de mirar a su alrededor. 304 00:13:15,982 --> 00:13:16,883 (silbando) 305 00:13:16,883 --> 00:13:18,318 (golpeando) 306 00:13:18,318 --> 00:13:20,220 - Espera, ya voy. 307 00:13:23,489 --> 00:13:24,725 ¿Sí? 308 00:13:24,725 --> 00:13:27,427 - ¿Es usted Miles Delahante? 309 00:13:27,427 --> 00:13:29,229 - ¿Quién eres? 310 00:13:29,229 --> 00:13:30,496 - No me conoces, 311 00:13:30,496 --> 00:13:33,133 pero soy tu segundo El hijo de la prima Sandy. 312 00:13:33,133 --> 00:13:34,200 - ¿Mi qué? 313 00:13:34,200 --> 00:13:36,369 - ¡Soy tu primo, Thomas! 314 00:13:38,438 --> 00:13:41,975 - ¿Me estás diciendo eso? ¿Tengo un pariente mexicano? 315 00:13:41,975 --> 00:13:43,877 - ¡Sí! ¿No es genial? 316 00:13:45,512 --> 00:13:47,113 (música estilo mexicano) 317 00:13:47,113 --> 00:13:49,783 (portazo) 318 00:13:51,818 --> 00:13:53,453 - Uh sí, esto va a toma un poco más de tiempo 319 00:13:53,453 --> 00:13:54,955 de lo que pensaba. 320 00:13:54,955 --> 00:13:56,790 - Pensé que tenías esto vínculo profundo con tus mayores? 321 00:13:56,790 --> 00:13:58,659 ‐ [Marcos] Sí, lo hago, lo hago. 322 00:13:58,659 --> 00:14:00,166 - Registra su habitación. 323 00:14:01,267 --> 00:14:02,736 (suspirando) 324 00:14:02,736 --> 00:14:04,805 Antecedentes de carrera de Chrissy controles a todo el personal. 325 00:14:04,805 --> 00:14:07,941 quiero que sigas Emma en su paseo. 326 00:14:07,941 --> 00:14:09,776 - Muy bien, lo tienes. 327 00:14:12,345 --> 00:14:13,614 - ¿Se ha ido? 328 00:14:13,614 --> 00:14:14,815 - ¿OMS? 329 00:14:14,815 --> 00:14:17,083 ‐ Mis besos en el trasero excusa de un familiar? 330 00:14:17,083 --> 00:14:19,152 - No lo sé, pero lo haré. Ve a comprobarlo, ¿vale? 331 00:14:19,152 --> 00:14:21,154 - Sigan con el buen trabajo. 332 00:14:22,789 --> 00:14:24,290 - Marcos, tienes cinco minutos como máximo 333 00:14:24,290 --> 00:14:25,992 antes de regresar a su habitación. 334 00:14:25,992 --> 00:14:27,327 Consigue todo lo que puedas. 335 00:14:27,327 --> 00:14:30,330 (música de suspenso) 336 00:14:44,745 --> 00:14:47,147 - ¿Se están jubilando? ellos temprano estos días 337 00:14:47,147 --> 00:14:48,815 o te equivocaste? 338 00:14:49,850 --> 00:14:51,818 - ¿Le pido perdón? 339 00:14:51,818 --> 00:14:53,820 ‐ Eres demasiado joven estar aquí. 340 00:14:53,820 --> 00:14:55,689 ¿Para quién trabajas? 341 00:14:55,689 --> 00:14:56,790 ¿Quién te envió? 342 00:14:57,758 --> 00:14:59,325 - ¿Quién quiere saber? 343 00:14:59,325 --> 00:15:01,802 - Miles Delahante, ese es quién. 344 00:15:01,802 --> 00:15:03,403 (riendo) 345 00:15:03,403 --> 00:15:07,574 - Mi querido amigo, Miles Delahante. lleva años muerto. 346 00:15:09,109 --> 00:15:11,512 - ¿Qué harías? di si te lo dijera 347 00:15:11,512 --> 00:15:14,848 que Miles Delahante estaba vivo y bien 348 00:15:14,848 --> 00:15:17,450 y sentado justo enfrente de ti? 349 00:15:18,852 --> 00:15:22,055 - Entonces tendría que decir que era un mentiroso rubicundo. 350 00:15:22,055 --> 00:15:26,059 - Entonces tendría que decir que eres un tonto rubicundo. 351 00:15:30,797 --> 00:15:32,833 - ¿Cómo se llamaba tu conexión rusa 352 00:15:32,833 --> 00:15:34,768 en la Operación Petrogrado? 353 00:15:36,436 --> 00:15:39,039 - No sé qué estás hablando. 354 00:15:39,039 --> 00:15:42,543 - ¿El nombre Olga ¿Chernoff te suena? 355 00:15:44,044 --> 00:15:45,646 - ¿Chernoff? 356 00:15:45,646 --> 00:15:46,947 - Sí. 357 00:15:46,947 --> 00:15:48,682 - Nunca había oído hablar de ella. 358 00:15:50,150 --> 00:15:54,120 - Bueno, lo he hecho, porque he Lea los archivos del Sr. Delahante. 359 00:15:55,455 --> 00:15:59,259 - Oh, entonces no puedo serlo. Miles Delahante, ¿puedo? 360 00:15:59,259 --> 00:16:01,602 - Ya sabes, a medida que envejeces, tu mente juega mucho 361 00:16:01,602 --> 00:16:03,804 pequeños trucos divertidos contigo. 362 00:16:03,804 --> 00:16:05,305 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 363 00:16:05,305 --> 00:16:07,608 - Bueno, creo que eso eres un impostor, 364 00:16:07,608 --> 00:16:10,944 y quienquiera que seas, No confío en ti. 365 00:16:10,944 --> 00:16:13,379 - Oh, no confío en nadie, 366 00:16:13,379 --> 00:16:15,315 en cualquier momento y en cualquier lugar. 367 00:16:16,850 --> 00:16:18,084 (chasquido) 368 00:16:18,084 --> 00:16:19,485 Sáquenlo de aquí. 369 00:16:19,485 --> 00:16:22,322 - Ese es Arthur Cane, del MI6. 370 00:16:22,322 --> 00:16:24,991 ¿Sabes que Saddam Hussein tiene 10 millones de dólares 371 00:16:24,991 --> 00:16:26,593 recompensa por su cabeza? 372 00:16:26,593 --> 00:16:28,428 - Si todavía está aquí mañana, 373 00:16:28,428 --> 00:16:31,532 yo personalmente lo haré reclamar los 10 millones de dólares. 374 00:16:31,532 --> 00:16:32,666 - ¿Algo más? 375 00:16:32,666 --> 00:16:34,034 - Sí, consigue el periódico de hoy. 376 00:16:34,034 --> 00:16:35,235 Es ayer. 377 00:16:35,235 --> 00:16:38,204 Hola, Arnold, quiero jugar desnudarse desnuda? 378 00:16:38,204 --> 00:16:40,974 (cierre del cajón) 379 00:16:44,511 --> 00:16:47,981 (trampa para ratones chasqueando) - ¡Ay! 380 00:16:47,981 --> 00:16:50,216 (gemidos) 381 00:16:57,758 --> 00:16:59,225 - Me encontré con un pequeño problema. 382 00:16:59,225 --> 00:17:00,500 antes de que pudiera terminar el barrido. 383 00:17:00,500 --> 00:17:01,968 Vas a tener que manejarlo esta noche. 384 00:17:01,968 --> 00:17:03,369 ‐ [Gato] Oh, genial. 385 00:17:07,240 --> 00:17:09,910 (música intensa) 386 00:17:33,466 --> 00:17:35,335 (puerta chirriando) 387 00:17:45,011 --> 00:17:47,848 (chips crujientes) 388 00:17:49,650 --> 00:17:51,117 - Supongo que ellos olvidé decirte 389 00:17:51,117 --> 00:17:53,419 Ese viejo Miles era una luz. durmiente, ¿no? 390 00:17:53,419 --> 00:17:54,287 (arma amartillada) 391 00:17:54,287 --> 00:17:57,023 (música dramática) 392 00:18:00,366 --> 00:18:02,569 - Miles Delahante está bien cerrado. 393 00:18:02,569 --> 00:18:03,804 El día que llegues algo fuera de él, 394 00:18:03,804 --> 00:18:05,939 el hada de los dientes empezar a dejar cheques. 395 00:18:05,939 --> 00:18:06,973 - Arthur, si es no esconder algo, 396 00:18:06,973 --> 00:18:08,975 ¿Por qué puso la trampa para ratones? 397 00:18:08,975 --> 00:18:10,511 - Pero esconde algo. 398 00:18:10,511 --> 00:18:12,846 Él está ocultando lo que sabe sobre el pasado. 399 00:18:12,846 --> 00:18:15,849 ¿No es eso lo que se supone que debe hacer? 400 00:18:16,717 --> 00:18:18,051 - No estoy haciendo ningún juicio 401 00:18:18,051 --> 00:18:21,522 hasta que escuche lo que es en esa cinta. 402 00:18:21,522 --> 00:18:22,856 - [Chrissy] Cinta rodante. 403 00:18:22,856 --> 00:18:25,792 (habla ruso) 404 00:18:27,928 --> 00:18:29,930 - Eso es ruso. 405 00:18:29,930 --> 00:18:33,099 - Sí, suena como Están planeando algo. 406 00:18:33,099 --> 00:18:36,603 (habla ruso) 407 00:18:36,603 --> 00:18:39,840 - Oh, están planeando algo bien. 408 00:18:39,840 --> 00:18:41,575 La Bahía de Cochinos. 409 00:18:41,575 --> 00:18:43,043 - Así se hace, Sherlock. 410 00:18:43,043 --> 00:18:44,477 (riendo) 411 00:18:44,477 --> 00:18:47,480 - Eso no es evidencia, Es un recuerdo de 1962. 412 00:18:47,480 --> 00:18:50,450 - Ay, vamos, dale. un descanso, ¿quieres? 413 00:18:50,450 --> 00:18:51,818 - Un momento, estoy conseguir algo. 414 00:18:51,818 --> 00:18:53,887 Lo voy a poner en el altavoz. 415 00:18:53,887 --> 00:18:56,289 - [Ashley] Probablemente sea Cat. 416 00:18:56,289 --> 00:18:58,859 - [Cat] Mike, Miles tiene Yo atado en el armario. 417 00:18:58,859 --> 00:19:02,302 Dice que no me dejará ir hasta se entera de lo que está pasando. 418 00:19:02,302 --> 00:19:05,105 También dice que alguien le debe una nueva trampa para ratones. 419 00:19:05,105 --> 00:19:06,707 - Así se hace, Miles. 420 00:19:08,174 --> 00:19:10,076 - Muchas gracias señor. 421 00:19:10,076 --> 00:19:14,648 Ahora sugiero que es hora Todos tuvimos una pequeña charla. 422 00:19:14,648 --> 00:19:17,350 Ellos piensan que he estado ¿Filtrando a los rusos? 423 00:19:17,350 --> 00:19:18,351 - Mira, Miles-‐ 424 00:19:18,351 --> 00:19:20,253 - Sr. Delahante para usted. 425 00:19:20,253 --> 00:19:22,322 - Sr. Delahante, ¿Has tenido alguna? 426 00:19:22,322 --> 00:19:24,991 financiera seria ¿Problemas últimamente? 427 00:19:24,991 --> 00:19:26,159 - ¿Cómo te atreves? 428 00:19:26,159 --> 00:19:28,428 - Alguien ha estado filtrar información 429 00:19:28,428 --> 00:19:30,163 sobre el durmiente. 430 00:19:30,163 --> 00:19:31,464 Por lo que podemos decir, 431 00:19:31,464 --> 00:19:33,934 eres el único con información suficiente para filtrarse. 432 00:19:33,934 --> 00:19:36,703 - ¿Me estás llamando traidor? ¿Eres un imbécil con nariz de caramelo? 433 00:19:36,703 --> 00:19:38,772 ‐ No empieces a insultarme. 434 00:19:38,772 --> 00:19:40,807 Ashley, ¿qué es un imbécil? 435 00:19:40,807 --> 00:19:41,808 - No preguntes. 436 00:19:43,343 --> 00:19:46,279 - Mira, es un apestoso. configuración, ¿no lo ves? 437 00:19:46,279 --> 00:19:48,582 - ¿Qué está pasando? Aquí, Sr. Johnson. 438 00:19:48,582 --> 00:19:50,383 ‐ Mi socio y yo tengo algunas preguntas más 439 00:19:50,383 --> 00:19:53,453 para preguntarle al Sr. Delahante, por favor no nos molestes. 440 00:19:53,453 --> 00:19:54,688 - Sí, pero esto podría-- 441 00:19:54,688 --> 00:19:57,791 - Esto sólo tomará un minuto, gracias. 442 00:20:00,266 --> 00:20:03,036 - Debes pensar Soy un viejo tonto. 443 00:20:03,937 --> 00:20:05,371 - Soy un gran admirador tuyo, 444 00:20:05,371 --> 00:20:07,674 y no creo que eres un traidor, 445 00:20:07,674 --> 00:20:11,211 pero creo que eso tal vez, sólo tal vez, 446 00:20:11,211 --> 00:20:14,480 de alguna manera dejaste que algunos la información se escapa. 447 00:20:14,480 --> 00:20:17,117 - He pasado mi vida manteniéndome la boca cerrada. 448 00:20:17,117 --> 00:20:19,820 - Lo sé, lo entendemos. 449 00:20:19,820 --> 00:20:21,421 ‐ Pero el barman de mi pub local 450 00:20:21,421 --> 00:20:23,757 ni siquiera sabe mi verdadero nombre, 451 00:20:23,757 --> 00:20:27,928 y estás sugiriendo que ¿Estoy cantando como un canario? 452 00:20:29,129 --> 00:20:31,665 - En primer lugar, nosotros necesidad de determinar 453 00:20:31,665 --> 00:20:34,334 si alguien tiene Planté un insecto en tu habitación. 454 00:20:34,334 --> 00:20:36,570 - Entonces mira debajo la planta en maceta, 455 00:20:36,570 --> 00:20:38,171 y luego salir de aquí. 456 00:20:38,171 --> 00:20:40,641 - Sr. Delahante, ¿No es nuestro durmiente? 457 00:20:40,641 --> 00:20:43,644 estamos tratando de protege, es tuyo. 458 00:20:47,648 --> 00:20:48,982 - Lo siento, Lizzie. 459 00:20:50,350 --> 00:20:53,720 Si he hecho algo para lastimar a mi país, 460 00:20:53,720 --> 00:20:55,556 será mejor que lo averigües. 461 00:20:57,223 --> 00:20:58,892 - No se preocupe, señor Delahante, 462 00:20:58,892 --> 00:21:00,667 tendremos esta habitación barrido en poco tiempo. 463 00:21:00,667 --> 00:21:02,669 - Oh, no te preocupes amor, ellos barren aquí 464 00:21:02,669 --> 00:21:04,671 más veces que ellos saca la basura. 465 00:21:04,671 --> 00:21:05,939 - Bueno, solo estamos haciendo nuestro trabajo, 466 00:21:05,939 --> 00:21:07,941 no te molestes con las gracias. 467 00:21:07,941 --> 00:21:09,475 ‐ Primo mexicano. 468 00:21:09,475 --> 00:21:11,778 Pensé que podrías sacar uno sobre el viejo Miles, ¿verdad? 469 00:21:11,778 --> 00:21:13,179 (riendo) 470 00:21:13,179 --> 00:21:14,581 - Perdón por tu oreja, amor. 471 00:21:14,581 --> 00:21:15,816 Espero que mejore. 472 00:21:15,816 --> 00:21:18,051 estado escuchando ¿Demasiado punk rock? 473 00:21:18,051 --> 00:21:19,319 (riendo) 474 00:21:19,319 --> 00:21:20,621 - No es una audiencia ayuda, Sr. Delahante. 475 00:21:20,621 --> 00:21:21,988 - Sí, bueno, eso lo sabía. 476 00:21:21,988 --> 00:21:23,256 - [Cat] Es un transceptor. 477 00:21:23,256 --> 00:21:25,792 - ¿Cuál es la efectividad? alcance, unos 150 pies? 478 00:21:25,792 --> 00:21:27,661 - En realidad, 200 millas. 479 00:21:27,661 --> 00:21:29,796 - ¡Qué montón de zapateros! 480 00:21:29,796 --> 00:21:31,031 (riendo) 481 00:21:31,031 --> 00:21:33,800 - Está todo claro en Aquí, vámonos. 482 00:21:33,800 --> 00:21:37,704 - En mis días, solíamos confiar más ingenio que equipo. 483 00:21:37,704 --> 00:21:41,875 Nunca olvidaré el 68, o Era el año 1969, Berlín Oriental. 484 00:21:43,209 --> 00:21:45,145 fui atrapado por la policía secreta, 485 00:21:45,145 --> 00:21:48,181 siendo severamente interrogado y según nuestro manual, 486 00:21:48,181 --> 00:21:49,449 no podías dar nada, 487 00:21:49,449 --> 00:21:51,552 Primero tenías que suicidarte. 488 00:21:51,552 --> 00:21:53,119 - ¿Entonces qué pasó? 489 00:21:53,119 --> 00:21:55,221 - Bueno, decidí que no lo soy. salir sin luchar, 490 00:21:55,221 --> 00:21:58,158 entonces me arranqué el pantalón izquierdo pierna, le hice un nudo, 491 00:21:58,158 --> 00:21:59,726 lo arrojó sobre la puerta y yo me balanceaba, 492 00:21:59,726 --> 00:22:01,234 y llamé al guardia, y él entró, 493 00:22:01,234 --> 00:22:03,670 Le di un tajo, salté cayó, tomó su arma, 494 00:22:03,670 --> 00:22:04,938 llamó para el otros tres guardias 495 00:22:04,938 --> 00:22:06,540 (imita cuatro disparos) 496 00:22:06,540 --> 00:22:08,274 Tomé cuatro de ellos fuera por completo, 497 00:22:08,274 --> 00:22:09,676 y luego salí la ventana del baño, 498 00:22:09,676 --> 00:22:12,513 escapó por la frontera, atrás en el tiempo para tomar el té. 499 00:22:12,513 --> 00:22:13,747 - Sí, ¿no es broma? 500 00:22:13,747 --> 00:22:15,081 - Sí, pero aún así, suficiente sobre mí. 501 00:22:15,081 --> 00:22:16,883 Es hora de que me disparen. 502 00:22:16,883 --> 00:22:19,085 Lo más destacado de mi día, eso es. 503 00:22:19,085 --> 00:22:21,855 (música amenazante) 504 00:22:23,857 --> 00:22:25,659 - Bájalo, Chrissy. 505 00:22:25,659 --> 00:22:27,027 - Te molesta, ¿no? 506 00:22:27,027 --> 00:22:28,795 - Sí, me molesta. 507 00:22:28,795 --> 00:22:30,564 Vivió una vida en un millón, 508 00:22:30,564 --> 00:22:32,432 y ahora todo se reduce a esto. 509 00:22:32,432 --> 00:22:34,668 El hombre que sabía demasiado. 510 00:22:34,668 --> 00:22:36,202 - estoy interceptando una transmision 511 00:22:36,202 --> 00:22:39,372 de guadalajara a Estación Central de Moscú. 512 00:22:39,372 --> 00:22:41,207 Voy a intentar sacar a relucir. 513 00:22:41,207 --> 00:22:43,977 (computadora pitando) 514 00:22:43,977 --> 00:22:45,646 Descifrando el código. 515 00:22:46,513 --> 00:22:49,315 Más información sobre el durmiente. 516 00:22:49,315 --> 00:22:51,417 Fecha de inserción, departamento. 517 00:22:51,417 --> 00:22:52,753 - Tenemos eso casa segura cubierta 518 00:22:52,753 --> 00:22:54,387 como un árbol de Navidad barato. 519 00:22:54,387 --> 00:22:56,990 - Pero de alguna manera la información están saliendo de Miles 520 00:22:56,990 --> 00:22:58,592 Está llegando a Guadalajara. 521 00:22:58,592 --> 00:23:00,066 - ¿No podrían ¿Solo llama por teléfono? 522 00:23:00,066 --> 00:23:02,636 - Y arriesgar uno de nuestros lado rastreando la llamada? 523 00:23:02,636 --> 00:23:04,037 No es una posibilidad. 524 00:23:04,037 --> 00:23:05,238 - ¿Cuál es nuestro próximo paso? 525 00:23:05,238 --> 00:23:07,440 - Quiero que Tommy se quede con Emma. 526 00:23:07,440 --> 00:23:08,875 ¿Qué pasa con Miles? 527 00:23:08,875 --> 00:23:10,811 - Bueno, no han conseguido un nombre de él todavía. 528 00:23:10,811 --> 00:23:13,880 Probablemente estén mirando él como una rosa de premio. 529 00:23:13,880 --> 00:23:16,650 Sólo tenemos que averiguar quién. 530 00:23:18,384 --> 00:23:20,654 - Oh, ¿aún no nos hemos levantado? 531 00:23:20,654 --> 00:23:22,823 Es hora de nuestro paseo. 532 00:23:22,823 --> 00:23:24,490 - Vete, estoy enfermo. 533 00:23:25,692 --> 00:23:27,828 - Dios mío, pobre de ti. 534 00:23:27,828 --> 00:23:31,832 Bueno, comprobaré ¿Cuando vuelva, hmm? 535 00:23:35,335 --> 00:23:36,402 (tambores militares) 536 00:23:36,402 --> 00:23:38,505 - ¡En ese momento, estaciones de acción! 537 00:23:38,505 --> 00:23:41,341 (música patriótica) 538 00:23:43,744 --> 00:23:46,412 - Bonita forma de tratar a tu prima. 539 00:23:50,016 --> 00:23:51,785 - [Ashley] La tarea de Tommy iba a seguir a Emma, 540 00:23:51,785 --> 00:23:54,220 mientras ella llevaba a los residentes en su paseo diario, 541 00:23:54,220 --> 00:23:56,790 y a ver si Emma, o cualquiera de sus cargos, 542 00:23:56,790 --> 00:23:58,625 hizo algo sospechoso, 543 00:23:58,625 --> 00:24:01,401 como intentar pasar información subrepticiamente 544 00:24:01,401 --> 00:24:03,069 a contactos externos. 545 00:24:04,638 --> 00:24:06,540 - El objetivo está a la vista. 546 00:24:06,540 --> 00:24:10,777 Voy a ver si puedo detectar cualquier punto de contacto. 547 00:24:10,777 --> 00:24:13,446 (puerta crujiendo) 548 00:24:14,781 --> 00:24:15,616 - Espera. 549 00:24:18,318 --> 00:24:20,220 Espera un minuto, espera. 550 00:24:20,220 --> 00:24:21,421 - ¡Vamos! 551 00:24:21,421 --> 00:24:22,388 - ¿No podemos coger un taxi? 552 00:24:22,388 --> 00:24:23,624 - ¡Sólo vamos! 553 00:24:23,624 --> 00:24:25,391 - El autobús pasa Aquí todos los miércoles. 554 00:24:25,391 --> 00:24:26,259 - Bien. 555 00:24:26,259 --> 00:24:28,695 (motor de barco) 556 00:24:31,331 --> 00:24:35,301 - Bien, presten atención muchachos, tal vez aprendas algo. 557 00:24:35,301 --> 00:24:38,271 - Espera, ahora tienes una condición cardíaca, ¿recuerdas? 558 00:24:38,271 --> 00:24:39,540 - Oh, tengo un condición bien, 559 00:24:39,540 --> 00:24:41,642 pero no está en mi corazón. 560 00:24:43,043 --> 00:24:46,079 Hola, ¿tienes alguna? fotografías tuyas? 561 00:24:46,079 --> 00:24:47,380 Me gustaría que mis hijos vieran... - Todo lo que dije 562 00:24:47,380 --> 00:24:48,782 sobre respetar a mis mayores, 563 00:24:48,782 --> 00:24:51,585 en este caso lo haré hacer una excepción. 564 00:24:51,585 --> 00:24:52,418 Vamos. 565 00:24:53,386 --> 00:24:55,589 - Tomaremos los cinco habituales. 566 00:24:55,589 --> 00:24:58,859 (hablando y riendo) 567 00:25:09,209 --> 00:25:11,978 (música siniestra) 568 00:25:29,863 --> 00:25:31,565 (música de fiesta) 569 00:25:35,468 --> 00:25:37,804 ♪ Sí o no 570 00:25:39,405 --> 00:25:42,408 ♪ quiero saber 571 00:25:42,408 --> 00:25:43,677 ♪ Oh, oh 572 00:25:43,677 --> 00:25:46,747 ♪ Sí o no, niña. 573 00:25:46,747 --> 00:25:49,916 ♪ Di sí o no 574 00:25:49,916 --> 00:25:52,018 ♪ Oh, oh 575 00:25:59,893 --> 00:26:01,835 ♪ Oh cuando me besas así 576 00:26:01,835 --> 00:26:03,904 ♪ Ambos sabemos dónde está 577 00:26:03,904 --> 00:26:07,541 ♪ Para ganar tienes tengo que jugar el juego 578 00:26:07,541 --> 00:26:09,776 ♪ Y es amor a todo o nada 579 00:26:09,776 --> 00:26:12,178 ♪ A mitad de camino no es lo suficientemente bueno 580 00:26:12,178 --> 00:26:15,649 ♪ Es hora de llévalo hasta el final 581 00:26:15,649 --> 00:26:17,984 ♪ Sí o no 582 00:26:19,219 --> 00:26:22,355 ♪ quiero saber 583 00:26:22,355 --> 00:26:23,590 ♪ Oh, oh 584 00:26:23,590 --> 00:26:26,860 ♪ Sí o no, niña. 585 00:26:26,860 --> 00:26:30,063 ♪ Di sí o no 586 00:26:30,063 --> 00:26:32,365 ♪ Oh, oh 587 00:26:32,365 --> 00:26:35,769 ♪ Comenzaste un incendio que no pudiste apagar 588 00:26:35,769 --> 00:26:38,772 ♪ Incluso si lo intentaste 589 00:26:40,306 --> 00:26:41,642 ♪ Bájate de la valla 590 00:26:41,642 --> 00:26:45,812 ♪ ¿No es así? si, tu decides 591 00:26:47,548 --> 00:26:49,883 ♪ estoy buscando alguien a quien amar 592 00:26:49,883 --> 00:26:54,054 ♪ Si eres tú entonces zarpemos 593 00:26:55,522 --> 00:26:56,957 ♪ Quizás si piensas-‐ 594 00:26:56,957 --> 00:26:58,458 - Disculpe. 595 00:26:58,458 --> 00:26:59,359 Disculpe, no mire ahora. pero acabo de ver nuestra cola. 596 00:26:59,359 --> 00:27:00,567 - ¿Dónde? 597 00:27:00,567 --> 00:27:02,402 - Diez metros atrás, cabello oscuro, gafas de sol. 598 00:27:02,402 --> 00:27:04,705 - No he tenido cola en diez años, debe ser una bendición. 599 00:27:04,705 --> 00:27:06,707 - Este no es el momento de venir fuera de la jubilación, ¿vale? 600 00:27:06,707 --> 00:27:08,642 - Muy bien, sígueme. 601 00:27:08,642 --> 00:27:11,111 (música siniestra) 602 00:27:11,111 --> 00:27:12,378 - Muy bien, estoy haciendo lo mejor que puedo. 603 00:27:12,378 --> 00:27:13,547 - Da la vuelta a esa esquina. y esconderte, ¿vale? 604 00:27:13,547 --> 00:27:15,415 - Estaré aquí. 605 00:27:15,415 --> 00:27:18,652 (riendo y hablando) 606 00:27:36,703 --> 00:27:37,704 - Hola amigo, ¿qué pasa? 607 00:27:39,005 --> 00:27:40,240 ‐ [Marcos] Responde el hombre. 608 00:27:40,240 --> 00:27:43,744 - Oye, ese es el chico. que mató a Lascow. 609 00:27:43,744 --> 00:27:45,211 - [Hombre] Ahora espera un minuto. 610 00:27:45,211 --> 00:27:47,380 (disparo) 611 00:27:49,983 --> 00:27:52,252 (gritando) 612 00:27:52,252 --> 00:27:54,154 - Mal momento para llegar fuera de la jubilación, ¿eh? 613 00:27:54,154 --> 00:27:55,822 Salvé tu lindo trasero. 614 00:27:55,822 --> 00:27:56,790 - ¡No, no lo hiciste! 615 00:27:56,790 --> 00:27:57,924 ¡Casi los teníamos! 616 00:27:57,924 --> 00:27:59,425 - ¿Qué quieres decir? 617 00:27:59,425 --> 00:28:02,135 - Se subió a un taxi y se fue. 618 00:28:02,135 --> 00:28:03,369 - ¿Ahora ves eso? 619 00:28:03,369 --> 00:28:05,906 Casi lo teníamos y lo arruinaste. 620 00:28:07,107 --> 00:28:11,244 - Mire, señor Delahante, yo saber cómo debes sentirte, 621 00:28:11,244 --> 00:28:13,714 pero vas a hay que afrontar la realidad. 622 00:28:13,714 --> 00:28:15,348 - Todos cometemos errores. 623 00:28:15,348 --> 00:28:17,083 - Es más que un error. 624 00:28:17,083 --> 00:28:18,719 - Brett y Marcos tenía la situación 625 00:28:18,719 --> 00:28:20,253 completamente bajo control. 626 00:28:20,253 --> 00:28:21,487 - Son niños. 627 00:28:21,487 --> 00:28:23,423 - No son niños, son profesionales, 628 00:28:23,423 --> 00:28:24,891 y te equivocaste lo que pudo haber sido 629 00:28:24,891 --> 00:28:26,660 un gran descanso para nosotros. 630 00:28:26,660 --> 00:28:30,130 Mira, Miles, deja que Nosotros hacemos nuestro trabajo, ¿vale? 631 00:28:30,130 --> 00:28:31,932 Y si tienes más ideas brillantes, 632 00:28:31,932 --> 00:28:34,000 consulte conmigo primero. 633 00:28:34,000 --> 00:28:36,236 - ¡Sí señor, señor Savage, señor! 634 00:28:37,738 --> 00:28:39,305 - Dame un respiro, ¿quieres? 635 00:28:39,305 --> 00:28:41,041 Resulta que eres un héroe para mí, 636 00:28:41,041 --> 00:28:44,578 solo trata de no decepcionarte ya no soy yo, ¿vale? 637 00:28:44,578 --> 00:28:45,411 - Bueno. 638 00:28:54,220 --> 00:28:57,357 - Oye, ¿qué te pasa? ¿no tienes sueño? 639 00:28:57,357 --> 00:28:58,592 - No. 640 00:28:58,592 --> 00:29:00,767 - Pobre viejo Miles, él Quería tanto acción, 641 00:29:00,767 --> 00:29:02,869 él salió e hizo él mismo, ¿no? 642 00:29:02,869 --> 00:29:06,039 - No me sorprende, su toda la vida fue su trabajo. 643 00:29:06,039 --> 00:29:08,474 - ¿Crees que acabaremos como él? 644 00:29:08,474 --> 00:29:10,443 Soplando la portada de algunos jóvenes punks, 645 00:29:10,443 --> 00:29:12,913 porque somos demasiado viejos para saber cuándo dejarlo todo. 646 00:29:12,913 --> 00:29:13,814 - Probablemente. 647 00:29:16,016 --> 00:29:19,419 - Sabes, él realmente consiguió debajo de mi piel, viejo Miles. 648 00:29:19,419 --> 00:29:23,189 - Eso es porque en 40 años, seremos él. 649 00:29:23,189 --> 00:29:24,858 Te das cuenta de eso, ¿no? 650 00:29:24,858 --> 00:29:27,393 - ¿Completamente solo, sin amigos? 651 00:29:27,393 --> 00:29:28,895 - Sin familia. 652 00:29:28,895 --> 00:29:31,231 - Sólo un cajón lleno de recuerdos y recuerdos. 653 00:29:31,231 --> 00:29:32,566 - Y ropa interior. 654 00:29:33,900 --> 00:29:36,302 es escalofriante perspectiva, ¿no es así? 655 00:29:36,302 --> 00:29:37,137 - Sí 656 00:29:38,271 --> 00:29:41,174 Bueno, ¿sabes qué? Estaba pensando? 657 00:29:41,174 --> 00:29:43,577 - Sí, pero tenemos un trabajo que hacer. 658 00:29:45,211 --> 00:29:47,147 - Pero dentro de 40 años, es Ni siquiera importará. 659 00:29:47,147 --> 00:29:50,984 Ni siquiera lo recordaremos para qué era ese trabajo. 660 00:29:50,984 --> 00:29:53,654 (teléfono sonando) 661 00:29:55,221 --> 00:29:56,890 Por llorar a gritos. 662 00:29:58,258 --> 00:30:00,500 ¿Qué pasa, Chrissy? 663 00:30:00,500 --> 00:30:03,403 - Algo me está molestando sobre estas cintas de vigilancia. 664 00:30:03,403 --> 00:30:05,338 Para esto nos llamas a las dos de la madrugada? 665 00:30:05,338 --> 00:30:08,308 - Espera hasta que veas lo que he encontrado. 666 00:30:08,308 --> 00:30:10,043 Esta cinta es del martes. 667 00:30:10,043 --> 00:30:11,978 Éste es de ayer. 668 00:30:11,978 --> 00:30:13,213 - Todo parece normal. 669 00:30:13,213 --> 00:30:16,482 - No es lo que parece, así es como suena. 670 00:30:16,482 --> 00:30:18,519 Lo que estás escuchando es lo que esperarías escuchar 671 00:30:18,519 --> 00:30:21,054 si te superpusiste dos pistas separadas, 672 00:30:21,054 --> 00:30:22,889 hasta que Miles entra. 673 00:30:22,889 --> 00:30:25,959 Recuerde, estos son dos pistas separadas. 674 00:30:25,959 --> 00:30:28,028 - [Miles] Hazte así de ridículo. cosa lejos de mí! 675 00:30:28,028 --> 00:30:29,763 - Él está diciendo exactamente lo mismo. 676 00:30:29,763 --> 00:30:32,265 ‐ En dos días separados. 677 00:30:32,265 --> 00:30:33,266 Es una cinta. 678 00:30:34,668 --> 00:30:35,636 - Debe haber algo pasando en esa habitación 679 00:30:35,636 --> 00:30:37,137 que no quieren que escuchemos. 680 00:30:37,137 --> 00:30:39,372 ¿Puedes filtrarlo? ¿Para nosotros, Chrissy? 681 00:30:39,372 --> 00:30:41,407 (computadora pitando) 682 00:30:41,407 --> 00:30:42,475 - No puedo distinguir lo que ella está diciendo, 683 00:30:42,475 --> 00:30:44,444 ¿puedes intentarlo de nuevo? 684 00:30:44,444 --> 00:30:46,513 (computadora pitando) 685 00:30:46,513 --> 00:30:47,881 - [Emma] Hemos esperado bastante, 686 00:30:47,881 --> 00:30:49,415 Necesitamos el nombre del durmiente. 687 00:30:49,415 --> 00:30:52,052 - El nombre del durmiente es Mijaíl Vajinald. 688 00:30:52,052 --> 00:30:53,386 - ¡Maldita sea! 689 00:30:53,386 --> 00:30:55,689 ¡No puedo creer que cantara! 690 00:30:55,689 --> 00:30:59,192 - Lo siento, Mike, tal vez Emma lo coaccionó. 691 00:31:00,366 --> 00:31:02,335 - No me gustan las excusas. 692 00:31:02,335 --> 00:31:04,037 (exhalando) 693 00:31:04,037 --> 00:31:05,539 - ¿Siguiente paso? 694 00:31:05,539 --> 00:31:07,641 - Vamos a buscar a Emma y Miles. ahora mismo y tráelos. 695 00:31:07,641 --> 00:31:09,475 - O podríamos intentar atrapar 696 00:31:09,475 --> 00:31:12,012 quienquiera que esté pasando la información a. 697 00:31:12,012 --> 00:31:13,514 - ¿Ir por el jonrón? 698 00:31:13,514 --> 00:31:16,216 - Chrissy, llama al Sr. Smith, y tener la cama de Miles 699 00:31:16,216 --> 00:31:20,086 espera por un retiro de emergencia. 700 00:31:20,086 --> 00:31:20,921 - Está bien. 701 00:31:23,323 --> 00:31:24,490 - Chrissy ha estado monitoreando 702 00:31:24,490 --> 00:31:26,860 el satélite ruso enlace toda la noche. 703 00:31:26,860 --> 00:31:28,662 emma no ha pasado el nombre de los durmientes en 704 00:31:28,662 --> 00:31:30,130 a Guadalajara todavía. 705 00:31:30,130 --> 00:31:31,064 - Bueno, tan pronto como ella esté clara, 706 00:31:31,064 --> 00:31:33,099 Será mejor que revise la sala médica. 707 00:31:33,099 --> 00:31:34,735 - Ahí viene ella. 708 00:31:34,735 --> 00:31:37,070 (pasos) 709 00:31:39,573 --> 00:31:42,676 - Vamos, señor Delahante, Te perdiste la caminata de ayer. 710 00:31:42,676 --> 00:31:43,977 - No soy un caniche. 711 00:31:43,977 --> 00:31:46,112 Vendré cuando esté rubicundo Bueno listo, eso es todo. 712 00:31:46,112 --> 00:31:47,981 - Muy bien entonces, haz lo que quieras. 713 00:31:47,981 --> 00:31:49,750 - Oh, ojalá pudiera. 714 00:31:52,085 --> 00:31:55,455 Hola quiero bajar playa y recibir mi regalo? 715 00:31:55,455 --> 00:31:57,858 - No puedo hacerlo, Sr. Delahante. 716 00:32:01,334 --> 00:32:02,836 - Vamos, ¿qué es? 717 00:32:02,836 --> 00:32:04,437 - ¿Qué? 718 00:32:04,437 --> 00:32:08,141 - Bueno, hay, hay algo que importa, ¿no? 719 00:32:09,943 --> 00:32:12,478 ‐ Tú diste‐‐ - No podemos decírtelo. 720 00:32:12,478 --> 00:32:14,648 - Lo he hecho, ¿no? 721 00:32:15,816 --> 00:32:18,652 solo soy un estúpido vieja focha senil. 722 00:32:19,686 --> 00:32:22,488 Ni siquiera sé lo que estoy haciendo. 723 00:32:22,488 --> 00:32:26,359 El nombre, por supuesto, ¿A quién se lo di? 724 00:32:26,359 --> 00:32:27,460 Vamos, ¿quién? 725 00:32:29,062 --> 00:32:30,531 -Ema. 726 00:32:30,531 --> 00:32:32,733 (música siniestra) 727 00:32:32,733 --> 00:32:33,567 -Ema. 728 00:32:36,402 --> 00:32:39,139 ‐ [Ashley] Por mucho que lo hubiéramos hecho todos llegan a preocuparse por Miles, 729 00:32:39,139 --> 00:32:42,042 la realidad estaba mirando nosotros en la cara. 730 00:32:42,042 --> 00:32:44,310 Le había dado a Emma el nombre del durmiente. 731 00:32:44,310 --> 00:32:46,412 Cat buscó en la sala médica. 732 00:32:46,412 --> 00:32:49,415 (música de suspenso) 733 00:33:14,781 --> 00:33:17,050 - Brett, acabo de encontrar algo de pentotal sódico. 734 00:33:21,454 --> 00:33:22,288 - ¿Dónde está? 735 00:33:22,288 --> 00:33:23,123 - No sé. 736 00:33:23,123 --> 00:33:24,791 ¡Marcos, no se giró! 737 00:33:24,791 --> 00:33:27,861 Emma ha estado usando drogas de la verdad sobre él. 738 00:33:29,863 --> 00:33:31,565 ¿Señor Delahante? 739 00:33:31,565 --> 00:33:32,398 ¡Millas! 740 00:33:35,368 --> 00:33:36,202 Se ha ido. 741 00:33:37,704 --> 00:33:39,039 También lo es la Reina. 742 00:33:45,846 --> 00:33:47,080 - Caray. 743 00:33:47,080 --> 00:33:50,083 (música de suspenso) 744 00:34:00,200 --> 00:34:01,167 - [Marcos] ¿Gato? 745 00:34:01,167 --> 00:34:02,002 - Aquí dentro. 746 00:34:07,007 --> 00:34:11,211 Fui a decirle a Miles la fuga no fue su culpa. 747 00:34:11,211 --> 00:34:13,747 ‐ "La vieja Lizzie avergonzate de mí. 748 00:34:13,747 --> 00:34:16,482 Adiós, Miles Delahante." 749 00:34:16,482 --> 00:34:17,483 - Lo sabía. 750 00:34:20,320 --> 00:34:24,157 (denuncias y tráfico) 751 00:34:26,860 --> 00:34:28,194 - ¡Para! 752 00:34:28,194 --> 00:34:30,864 (música intensa) 753 00:34:36,637 --> 00:34:39,840 - Es una pequeña computadora con una grabadora adjunta. 754 00:34:39,840 --> 00:34:43,376 - Emma está pasando la información. mediante transmisión por chorros. 755 00:34:43,376 --> 00:34:44,811 - ¿Qué es eso? 756 00:34:44,811 --> 00:34:46,913 - La información es enviado en forma comprimida 757 00:34:46,913 --> 00:34:50,016 por una miniatura Transmisor de onda corta. 758 00:34:50,016 --> 00:34:52,052 Todo lo que Emma tiene que hacer es ser en línea directa de visión 759 00:34:52,052 --> 00:34:53,787 con su contacto durante dos segundos. 760 00:34:53,787 --> 00:34:55,689 - Ella debe tener un punto de contacto habitual. 761 00:34:55,689 --> 00:34:57,190 Sólo tenemos que encontrarlo. 762 00:34:57,190 --> 00:34:58,892 - Quiero ir tras Miles. 763 00:34:58,892 --> 00:35:01,401 - Tú y Brett vayan a recogerlo. 764 00:35:04,070 --> 00:35:06,540 - Tommy, has estado siguiendo a Emma en su paseo 765 00:35:06,540 --> 00:35:07,708 durante los últimos cuatro días. 766 00:35:07,708 --> 00:35:09,576 ella tiene que estar pasando la información 767 00:35:09,576 --> 00:35:12,378 en un lugar y hora regulares. 768 00:35:12,378 --> 00:35:14,948 - No, me daría cuenta si pasara. la misma persona todos los días. 769 00:35:14,948 --> 00:35:16,817 - No necesariamente tiene que ser peatón. 770 00:35:16,817 --> 00:35:17,884 Podría ser un vehículo. 771 00:35:17,884 --> 00:35:19,620 - Qué, un coche, una furgoneta... 772 00:35:21,021 --> 00:35:22,589 ¡Oh hombre, oh hombre, oh hombre! 773 00:35:22,589 --> 00:35:25,759 El autobús, el autobús, el 10:30 autobús a Guadalajara! 774 00:35:25,759 --> 00:35:27,227 - ¿Cuál es el punto de contacto? 775 00:35:27,227 --> 00:35:29,395 - Uh, Décima y El Cajone. 776 00:35:29,395 --> 00:35:31,431 - Nosotros te elegiremos arriba e interceptar. 777 00:35:31,431 --> 00:35:32,933 - Muy bien, te tengo. 778 00:35:36,369 --> 00:35:37,504 - [Marcos] Vamos, tenemos que encontrar a Miles, 779 00:35:37,504 --> 00:35:40,140 no podría haber llegado muy lejos. 780 00:35:40,140 --> 00:35:42,809 (música intensa) 781 00:35:52,519 --> 00:35:53,687 -¡Ahí está! 782 00:35:55,656 --> 00:35:56,489 - ¡Señor Delahante! 783 00:35:56,489 --> 00:35:57,323 (silbando) 784 00:35:57,323 --> 00:35:58,158 - ¡Oye! 785 00:36:06,907 --> 00:36:09,643 - ¿Has conocido al fabuloso ¿Banda de mariachis en el agua? 786 00:36:09,643 --> 00:36:13,547 Son maravillosos, lo verás. Los amo, ¡adelante! 787 00:36:19,352 --> 00:36:22,188 - Por allá, por allá ahí, vamos. 788 00:36:33,099 --> 00:36:34,601 - [Marcos] ¡Ahí abajo! 789 00:36:34,601 --> 00:36:35,435 Hola Miles! 790 00:36:38,404 --> 00:36:42,576 Espera un momento, creo que Sé adónde fue, vamos. 791 00:36:44,545 --> 00:36:47,748 (arma amartillada) 792 00:36:47,748 --> 00:36:49,082 - Lo siento, Lizzie. 793 00:36:52,553 --> 00:36:54,521 Ha sido una buena vida. 794 00:36:54,521 --> 00:36:56,356 - ¡Miles, no! - ¡Esperar! ¡Esperar! 795 00:36:56,356 --> 00:36:59,926 - Aléjate, esto ¡No es asunto tuyo! 796 00:36:59,926 --> 00:37:01,801 ‐ [Marcos] Emma estaba usando una droga de verdad sobre ti, 797 00:37:01,801 --> 00:37:03,302 por eso tu le dio el nombre. 798 00:37:03,302 --> 00:37:04,403 - ¡Vamos, sal de ahí! 799 00:37:04,403 --> 00:37:05,872 - Es la verdad, señor Delahante. 800 00:37:05,872 --> 00:37:07,541 - Esas inyecciones no fueran para tu corazón, 801 00:37:07,541 --> 00:37:09,308 eran pentotal sódico. 802 00:37:09,308 --> 00:37:10,777 - ¿Qué? 803 00:37:10,777 --> 00:37:11,845 - Tu mente luchó esas drogas durante dos semanas 804 00:37:11,845 --> 00:37:13,913 antes de dar el nombre. 805 00:37:15,348 --> 00:37:17,483 - Aguantaste más de cualquiera de nosotros podría haberlo hecho. 806 00:37:17,483 --> 00:37:21,154 - Sí, vamos primo, guarda el arma. 807 00:37:21,154 --> 00:37:23,724 Necesitamos tu ayuda para atraparla. 808 00:37:25,291 --> 00:37:27,027 - Bueno, supongo que viejo. Lizzie me esperaría 809 00:37:27,027 --> 00:37:28,729 para terminar la misión. 810 00:37:28,729 --> 00:37:29,796 - ¿La vieja Lizzie? 811 00:37:31,698 --> 00:37:33,266 - Sí, vieja Lizzie. 812 00:37:36,870 --> 00:37:40,974 - Bueno, entonces supongo que Será mejor que la llevemos con nosotros. 813 00:37:43,977 --> 00:37:45,712 - Gracias chicos. - Sí. 814 00:37:47,480 --> 00:37:50,150 (bocinazos) 815 00:37:51,284 --> 00:37:52,586 - Tenemos diez minutos hasta que Emma hace contacto 816 00:37:52,586 --> 00:37:54,588 con el autobús de Guadalajara. 817 00:37:54,588 --> 00:37:56,222 - Marcos, ¿me escuchas? 818 00:37:56,222 --> 00:37:57,057 - [Marcos] Sí. 819 00:37:57,057 --> 00:37:58,124 - ¿Cuál es tu ubicación? 820 00:37:58,124 --> 00:37:59,593 ‐ [Marcos] Primera y El Cajone. 821 00:37:59,593 --> 00:38:01,334 - ¿Puedes venir del ¿Otra dirección y asistencia? 822 00:38:01,334 --> 00:38:02,168 - ¡Oye, ahí está el autobús! 823 00:38:02,168 --> 00:38:03,770 - ¡Vaya hombre, vaya, vaya! 824 00:38:03,770 --> 00:38:05,171 Vamos, Ashley. 825 00:38:05,171 --> 00:38:08,208 (música intensa) 826 00:38:08,208 --> 00:38:11,612 (hablando y charlando) 827 00:38:31,632 --> 00:38:32,566 - Oye, quédate aquí. 828 00:38:32,566 --> 00:38:33,600 Si necesitamos refuerzos, eres tú. 829 00:38:33,600 --> 00:38:35,068 - Niños. 830 00:38:35,068 --> 00:38:37,738 (música intensa) 831 00:38:48,882 --> 00:38:52,653 (pitido electrónico) 832 00:38:52,653 --> 00:38:55,989 (gruñidos y gemidos) 833 00:39:04,971 --> 00:39:07,007 - [Mike] Millas, ¡apártate del camino! 834 00:39:07,007 --> 00:39:08,341 - ¡Detener! 835 00:39:08,341 --> 00:39:09,175 ¡Detener! 836 00:39:24,057 --> 00:39:26,727 - Te compré otro recuerdo. Para tu colección, Miles. 837 00:39:26,727 --> 00:39:27,728 - Gracias. 838 00:39:27,728 --> 00:39:30,430 - Lo hiciste genial, campeón, vámonos. 839 00:39:40,641 --> 00:39:42,375 - No creo es una buena idea. 840 00:39:42,375 --> 00:39:44,277 este lugar es se supone que es secreto. 841 00:39:44,277 --> 00:39:45,779 - ¿Quién te preguntó? 842 00:39:45,779 --> 00:39:49,149 - Además de Arturo, la vida es tan corta. 843 00:39:49,149 --> 00:39:52,819 A veces solo tienes vivir peligrosamente. 844 00:39:53,954 --> 00:39:55,556 - Aquí está, muchachos. 845 00:39:58,024 --> 00:39:59,860 - Caray, es la Cueva de los Murciélagos. 846 00:39:59,860 --> 00:40:01,234 ‐ [Marcos] Anda, cuéntaselo. 847 00:40:01,234 --> 00:40:02,603 - Bueno, yo lo haría me gusta disculparme 848 00:40:02,603 --> 00:40:05,639 a todos y cada uno de ti si tengo, um‐‐ 849 00:40:05,639 --> 00:40:06,740 - Ofendido. 850 00:40:06,740 --> 00:40:07,708 ‐ Ofensivo, o‐‐ 851 00:40:07,708 --> 00:40:08,975 - Insultado. 852 00:40:08,975 --> 00:40:09,910 - Insultar. 853 00:40:09,910 --> 00:40:11,712 - Eso no es realmente necesario. 854 00:40:11,712 --> 00:40:12,813 - Sí, lo es. 855 00:40:12,813 --> 00:40:13,647 - ¡Arturo! 856 00:40:14,981 --> 00:40:16,216 - No, no, tiene razón, 857 00:40:16,216 --> 00:40:19,119 porque podría sentir como un viejo amargado 858 00:40:19,119 --> 00:40:21,221 que se arrepiente del vida que he vivido, 859 00:40:21,221 --> 00:40:24,257 pero eso no es cierto, porque no estoy amargado 860 00:40:24,257 --> 00:40:26,860 y no me arrepiento un momento de ello. 861 00:40:26,860 --> 00:40:27,694 Pero tu, 862 00:40:29,663 --> 00:40:32,032 eres el mejor equipo Con quien alguna vez he trabajado. 863 00:40:32,032 --> 00:40:33,967 desearía que hubieras existido en mi época. 864 00:40:33,967 --> 00:40:34,901 (riendo) 865 00:40:34,901 --> 00:40:37,638 - Eso significa mucho para nosotros. 866 00:40:37,638 --> 00:40:40,340 - Seguro que sí, señor Delahante. 867 00:40:40,340 --> 00:40:41,675 - Miles, para ti. 868 00:40:42,976 --> 00:40:44,377 - Gracias. 869 00:40:44,377 --> 00:40:47,614 - El Sr. Smith ya viene. hasta el enlace descendente. 870 00:40:47,614 --> 00:40:49,415 (pitido electrónico) 871 00:40:49,415 --> 00:40:51,384 - Buenas tardes, equipo. 872 00:40:51,384 --> 00:40:52,485 - ¡Smitty! 873 00:40:52,485 --> 00:40:55,255 La vieja tarántula en persona. 874 00:40:55,255 --> 00:40:56,923 - Me alegro de verte también, Miles. 875 00:40:56,923 --> 00:40:58,424 - ¿Ustedes dos se conocen? 876 00:40:58,424 --> 00:41:00,867 - Oh sí, traté de enseñarle a joven chorro una cosa o dos, 877 00:41:00,867 --> 00:41:02,335 pero no sirvió de nada. 878 00:41:02,335 --> 00:41:04,437 el no esta cortado para este negocio. 879 00:41:04,437 --> 00:41:07,007 - ¿Quién te sacó de ¿Ese lío en Checoslovaquia? 880 00:41:07,007 --> 00:41:09,442 ‐ ¿Y quién tuvo que cruzar? Punto de control Charlie tres veces 881 00:41:09,442 --> 00:41:11,712 para sacarte de eso ¿Agente doble rubio? 882 00:41:11,712 --> 00:41:14,047 (risas) 883 00:41:14,047 --> 00:41:15,415 - ¡Señor Smith! 884 00:41:15,415 --> 00:41:16,750 (risas) 885 00:41:16,750 --> 00:41:18,619 - Es bueno verte, Miles. 886 00:41:18,619 --> 00:41:19,886 - Tú también, Smitty. 887 00:41:19,886 --> 00:41:21,121 - Adiós, amigo mío. 888 00:41:21,121 --> 00:41:22,956 - [Voz Robótica] Fin transmisión segura. 889 00:41:22,956 --> 00:41:27,127 - Bueno pandilla, otra misión. resuelto exitosamente. 890 00:41:29,329 --> 00:41:30,163 ¡Primo! 891 00:41:33,333 --> 00:41:34,901 - Gracias veterano. 892 00:41:34,901 --> 00:41:36,837 - ¿Alguna vez te hablo de El Cairo? 893 00:41:36,837 --> 00:41:39,940 Algo que hice en ¿El 56 o fue el 57? 894 00:41:39,940 --> 00:41:42,275 Era este viejo bazar, y había esta tienda, 895 00:41:42,275 --> 00:41:43,577 era como una tienda de regalos. 896 00:41:43,577 --> 00:41:47,347 La CIA puso esta cámara, ¿O era un asiento de camello? 897 00:41:47,347 --> 00:41:48,682 Recuerdo que fue en el asiento del camello, 898 00:41:48,682 --> 00:41:50,250 porque solían deshacerlos, 899 00:41:50,250 --> 00:41:51,585 estaban llenos de páginas, y podrían haber estado rellenando, 900 00:41:51,585 --> 00:41:52,753 nunca tuvieron trituradoras. 901 00:41:52,753 --> 00:41:55,756 Pero tomamos la foto de la, de la‐‐ 902 00:41:56,657 --> 00:41:59,225 ¿Crees que es algo que he dicho? 903 00:42:03,003 --> 00:42:04,237 - [Locutor] Un resort exótico es el hogar 904 00:42:04,237 --> 00:42:06,239 a los mas del mundo gente hermosa. 905 00:42:06,239 --> 00:42:09,275 - Lynn viene aquí para reunirse. con dos senadores americanos. 906 00:42:09,275 --> 00:42:11,578 - [Locutor] Un contrato es criticar a un líder mundial. 907 00:42:11,578 --> 00:42:13,046 - Quiero que lo vigiles. 908 00:42:13,046 --> 00:42:14,247 - [Locutor] Pero el El cazador se convierte en el cazado. 909 00:42:14,247 --> 00:42:15,181 - Está muerto. 910 00:42:15,181 --> 00:42:16,517 - El verdadero asesino lo mató, 911 00:42:16,517 --> 00:42:19,385 para que podamos No interrogarlo. 912 00:42:19,385 --> 00:42:20,854 - La computadora tiene una coincidencia. 913 00:42:20,854 --> 00:42:23,857 ‐ [Locutor] Como las playas de la riviera mexicana explotan. 914 00:42:23,857 --> 00:42:25,158 - ¡Todos al suelo! 915 00:42:25,158 --> 00:42:26,392 (disparos) 916 00:42:26,392 --> 00:42:29,596 - [Locutor] En el siguiente Acapulco H. E. A. T. 917 00:42:31,865 --> 00:42:34,768 (música pop alegre)